科学書院/商品詳細ページ

WIEGER, L. / (translated into English by) DAVROUT, L.
Chinese Characters
Their Origin, Etymology, History, Classification and Signification. A Thorough Study from Chinese Documents
1927. second edition; enlarged and revised according to the 4th French edition. Hsien-hsien: Catholic Mission Press. 1 volumes. 822 pages. 1 illustration. 8vo (168x241).

L・ヴィーガー著、D・デイラウ訳
『中国文字研究』

表意文字としての漢字を西洋的な概念で把握し、西洋の人々にも理解できるように編纂した画期的な試みの書。初版よりも大幅に加筆・補訂されているベストな版と言える。著者はまず、派生語(Derivative)に対応する概念としての本源語(Primitive)を活用して解析を試みている。224種類の本源語と、それらの各グループに分類された1500の言語につき、その語源、意味などを考察するという手法がとられている。858種類の漢字の音声表記、語根によって分類された漢字の一覧表が掲載されているので、ヨーロッパ諸文献の中に見られる中国の名称を検索するために、非常に有効な書物である。